Il grande silenzio
Włochy (Tytuł oryginalny)
Velikoto mulchanie
Bułgaria (zapis łaciński)
Великото мълчание
Bułgaria
Velké ticho
Czechosłowacja (language.cs)
Den stumme hævner
Dania
Leichen pflastern seinen Weg
Austria / RFN
O ekdikitis tou diavolou
Grecja (zapis łaciński)
Ο εκδικητής του διαβόλου
Grecja
The Big Silence
Miedzynarodowe (angielski)
The Great Silence
Miedzynarodowe (angielski) (tytuł główny) / Australia / Kanada (angielski) / Wielka Brytania / Irlandia (angielski) / Nowa Zelandia / USA / RPA (angielski) / Norwegia
El gran silencio
Argentyna / Chile / Kolumbia / Hiszpania / Meksyk / Wenezuela
Suuri hiljainen
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Suuri hiljaisuus
Finlandia (fiński)
Le grand silence
Belgia / Francja
A halál csöndje
Węgry
Levend of dood
Belgia (niderlandzki) (tytuł główny) / Holandia
Człowiek zwany Ciszą
Polska (tytuł główny)
O vingador silencioso
Brazylia
O grande silêncio
Portugalia
Marea tăcere
Rumunia
Velikoye molchaniye
ZSRR (zapis łaciński)
Великое молчание
ZSRR
Den tyste hämnaren
Szwecja
Büyük Sessizlik
Turcja